Weather Forecast |
|
|
China News |
|
|
China Classifieds |
|
|
Funny Pics |
These
are real pictures taken by real China travelers! |
|
Thanks
to Steven Wang for the pic:
Send
in your favorite photo of something interesting, odd, or
funny while you stayed in China. Send it to funnypics-3@xianzai.com
with the subject "Xianzai Guangdong Funny Pics!".
We'll post the best pics here each week!
|
|
Hotel Deals |
|
|
 Spring
Offer from Holiday Inn Resort Yalong Bay Sanya
Superior Room for only RMB 588/night and up. Offer
free using Bicycle for 1 hour/ Offer two welcome
young coconuts drink(Minimum stays 2 nights).
Valid Date: From 15 Feb to 29 Apr, 2006. Please
call 86-898 8856 5666-7103 for detail; China Toll
Free Reservation No. 800 830 6368; China Toll
Free Reservation No. For Mobile 400 884 0888;
E-mail: hotel@holiday-inn-sanya.com
 Book
a Hostel Room in China!
Now you can preview and choose hostels from around
China. Find pictures, comments, and maps for the
hostels and then choose what type of bed and rooms
you need. We lots of cities including Beijing,
Chengdu, Kunming, Lhasa, Sanya, Shanghai, and
Yangshuo--plus lots more. You can securely book
online and find the cheapest rates online with
us. Visit http://www.chinatravelnow.com/hostels.php
and search for yourself.
|
|
|
Search for information from 10 different cities with the Expanded
China Yellow Pages!
 |
Travel Information |
|
To
Appreciate Hakka Culture in Suwei
Suwei Village is a scenic spots to display
the Hakka culture, which is located in Yihe town of
Heyuan. Here you can see the combination of Hakka culture
and village culture, and you can appreciate the 2000-year
history of Hakka. Also you can come into the Hakka's
families to feel their life, their story and customs.
358rmb per person (215rmb for Child). Guangzhou Hanglv
Travel Agency TEL (8620) 6283 3333
|
|
Dining Out |
|
|
Shenzhen
The Terrace
Bar and Restaurant, good Thai food. 2F, (on top
of Starbucks) Seaworld Square, Taizi Rd., Shekou.
TEL (86755) 2682 9105
Gaucho
Brazillian Barbecue
Good brazillian grill. GF Taizi Hotel, Taizi Rd.,
Shekou. TEL (86755) 2667 6608
Trattoria
Italiana Da Angelo
No. G12, Taizi Plaza, Taizi, Rd. Shekou Shenzhen
(Across from Roma's). TEL (86755) 2682 5927
Guangzhou
Bai Hui Yuan Style Restaurant
Good destination for veggie and seafood. 80 Xianlie
Zhong Lu TEL (8620) 8156 5172
Asador
Parrilla Argentinian Restaurant
A steak-house with pub feeling ambience, popular
with white-collar locals after office hours, this
slice of Argentina is definitely worth tasting.
2/F, 13 Xihu Lu, By Beijing Lu TEL (8620) 8333 6810
Samba
Restaurant and Bar
2F #11 Jianshe Liu Ma Lu, call (8620) 8381 6888
for more details.
La
Lieto
Korean cuisine, A06 1F, #1-3 Fengyuan Bldg., Tiyuxi
Rd., call (8620) 8558 3969 for more details.
Memory
French cuisine. Dong Fang Hotel, 120 Liu Hua Rd.,
for more details, call (8620) 8666 9900
|
|
|
| |
Health & Fitness |
|
Shenzhen
Avana Spa
Full service tropical spa, offering Southeast
Asian traditional spa treatments for head to toe
pampering. GF Maillen Club, 1 Guishan Rd., Shekou,
Shenzhen. For more details, call (86755) 2681
9040.
Aerobics
Lesson
Four days a week (M, T, TH, F). RMB50 per class.
Jingshan Gym. Contact Julie at 138 23507671 for
time details.
Yoga
Classes
Every Monday, Wednesday and Friday. Private home
lessons are also available. For details, please
contact Amy at 138 02295479.
Physical
Club
The largest health club in Shenzhen, the Citic
City Club is now open, located at Citic Plaza,
Shennan Rd., Futian District. For details, call
(86755) 2598 8861.
Maillen
Club
Located in 1st Guishan Road, Shekou Industrial
Zone. TEL (86755) 2668 7777
Sunhope
Health Club
Located at Sunhope Town Garden, OCT, Nanshan District.
TEL (86755) 2693 8198
Guangzhou
Yoga Lessons
Every Monday and Wednesday. Fee of RMB250 (members)
and RMB400 (non-members) for eight classes. Luhu
Golf Club, Guangzhou. For details call Miss Ho
at (8620) 8350 7777 ext 389.
Total
Fitness
Located at 8F, China Plaza, 33, Zhong Shan San
Lu. TEL (8620) 8372 9977
|
|
|
Relocations |
|
Shenzhen
KuaiDa Relocation Company
KuaiDa Relocation Company provides the most
professional relocation service for both companies and
individuals in Shenzhen. Our team is passionate and
high effective. Even Shenzhen TV has made a report about
our excellent work. Tel: (86755) 2541 7306
|
|
Property/Real Estate |
|
Looking
for a Roomate
It is a 2-bedroom apartment located in
Tianhe CDB District. The traffic surrounding is
very convenient, and you can walk to those shopping
malls and supermarkets in ten minutes. The apartment
is fully furnished, only need to take your baggage,
you can start your comfortable life here. 1000rmb
per month. If you want to move in this nice apartment,
pls contact with Mr. Chen at (86) 1305 8413 900
A
Quite Apartment in Shenzhen
Located on the 21st floor, this two-room
apartment is very quite and nice to live in. The
52 square meters space is right for single white
collar. There is a garden downstairs. And the traffic
in this area is very convenient. There are several
big supermarket and entertainment venues surrounding.
1300rmb per month, if you want to have a look, pls
contact Mr. Zhang, Mobile (86) 1332 2926 060
|
|
|
Services |
|
|  Avana Spa, where Nature and Nurture translate
into pleasure
Avana is for your mind, Avana is for your Body,
but mainly Avana is for your senses. Come to Avana
Spa and experience Southeast Asian Traditional beauty
and wellbeing secrets and techniques. We offer head
to toe pampering using natural products. Located
at the GF, Maillen Club, 1 Guishan Rd., Shekou,
Nanshan District, Shenzhen. For reservations and
more information, call 86 755 26819040.
International Accountants... LehmanBrown...
providing an alternative:
Professional Services: Audit, Taxation, Company
Secretarial, Legal Financial Accounting: CFO Function,
Bookkeeping, Accounting & financial advise,
Office Administration Management Accounting: Budgeting
& Forecasting, Cash flow Management, Market
Growth Strategies, Learning Centre Systems Solutions:
Systems Implementation, Internal Process review,
Information Management Business Management: Merger
& Acquisition integration, Market Entry Strategy,
Business Due Diligence, Mergers & Acquisitions
& Divestitures. www.lehmanbrown.com
Beijing Tel: +86 10 85321720, Fax: +86 10 65323270;
Shanghai Tel: +86 21 62881635, Fax: +86 21 62881636;
Hong Kong Tel: +852 25375425, Fax: +852 25375649;
Shenzhen Tel: +86-755 8367-1598 Fax: +86-755 8367-1698;E-mail:
beijing@lehmanbrown.com, shanghai@lehmanbrown.com, hongkong@lehmanbrown.com, shenzhen@lehmanbrown.com
Guangdong
M.C.D. Consultants Company
Guangdong M.C.D. Consultants Co., Ltd.
is one of the legally registered immigration enterprises
in Guangzhou approved by Ministry of Public Security
of People's Republic of China. It provides customers
with consulting service on immigration, business
tours, student authorization and other visa-related
issues, covering such regions as the U.S.A., Canada,
Australia, New Zealand and European and Asian countries.
Pls contact us. Tel: (8620) 2237 6688. You may also
log on our website www.mcdvisa.com
TIANLUN
& NEED
TIANLUN & NEED is a full-service Chinese
law firm with head office in Guangzhou. The firm's
key practice areas include financial services, distressed
assets, business restructuring, general corporate
matters, realty, labor law and employee benefits.
The firm's core expertise lies in four areas: structuring
and restructuring a company's presence in China,
representing clients in front of the Chinese government,
conducting due diligence for clients in China and
carrying out dispute resolutions and enforcing judgments
by a Chinese or international court, mediation or
arbitration tribunal. TEL: (8620) 3877 3266 |
|
|
Community Announcements |
|
 Charity
In China: What can you do to help?
There are so many non-profit and non-governmental
organizations operating in China doing so much great
work. But what can you do to help donate or volunteer?
You can sign-up to receive periodic information
about the fantastic opportunities to help a needy
family in China. Visit http://www.charityinchina.com/signup.php
to get started with CharityInChina.org!
 YPHH
Happy Networking
YPHH organizes Happy Networking events for all people
in Beijing, Shanghai and Shenzhen. Average age is
25-45. Every month different events such as: monthly
YPHH Wine Night, YPHH Happy Hour, weekend-outings,
day-trips and more. For more info and subscribes
to the mailing list, please log onto http://www.yphh.com
Shenzhen
Love wines? Crazy about cheese? Or want to meet
new people and gather with old friends? Join the
Shenzhen Wine and Cheese club. We socialize every
4th Saturday of the month, featuring different wines
and cheeses. For details about our monthly events,
please call 138 27400823 or email graceozaeta@hotmail.com
SZ
Toastmaster's Club
Meets every 1st and 3rd Tuesday of the month. 7-9pm.
For the venue and other details, please visit www.shenzhen-toastmasters.org
SZ
Mandarin Toastmaster's Club
Meets every 2nd and 4th Tuesday of the month. 7pm.
For details, please call Karen at 135 60774706 or
visit www.shenzhen-toastmasters.org
New
Experience Toastmaster's Club
Meets every 2nd and 4th Wednesday of the month.
7pm. For details, call Nina at 130 66960377 or visit
www.shenzhen-toastmasters.org
New
Expat in Shenzhen?
Join the International Women's Club (SWIC) if you
are looking to make new friends and people who know
Shekou and Shenzhen very well. Visit www.swiconline.com
for details.
Guangzhou
Kid's Club
Various activities for kids, RMB30 (half hour),
membership required. Monday-Friday, 10am-8pm, Cangaroo
Stop, Rm 104, 90 Tianhe Nan Yi Lu. Call (8620) 8551
3838 for more details.
Modern
Dance Classes
At Tip-top Modern Arts Studio, 13 Shui Yin Heng
Lu, Sha He Ding. Please contact Ms Huang at (8620)
8704 9512/8704 7009 for details.
Flower
Art Lesson
Every Monday and Tuesday, RMB480 (members), RMB560
(non-members) per four classes. Guangzhou Luhu Golf
and Country Club. For details call Miss Ho at (8620)
8350 7777 ext 389.
DIY
Cooking Lesson with Chef Andrew Mok
RMB900 (non-members), RMB750 (members), includes
tuition and ingredients. Call: Kelly Ho at (8620)
8130 0638 for more information. |
|
|
Biz Exhibitions & Art Exibitions |
|
Guangzhou
Movement and Painting
Kitty Holley's Artworks. Belgian painter Kitty Holley
presents a unique combination of painting and dancing.
March 10 - 19, Art Museum of Guangzhou Academy of
Fine Arts TEL (8620) 8401 8088
Veronica Guzman
This Mexican-born artist knows a thing or two about
global brush strokes-she's studied painting in Mexico,
Europe and the US. Now she's living in Guangzhou
and is putting this city on canvas for all to see.
March 4 -6, Pen Pal Art Gallery TEL (8620) 8735
1163
Sign
China 2006
March 3-6, Liuhua Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
3884 5258/3884 5361.
Neon
Show 2006
March 3-6, Liuhua Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
3884 5258/3884 5361.
LED
China 2006
March 3-6, Liuhua Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
3884 5258/3884 5361.
Water,
Wastewater & Water Treatment China 2006
March 6-9, Pazhou Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
8667 1346/8666 3416.
Pump,
Valve & Pipe China 2006
March 6-9, Pazhou Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
8667 1346/8666 3416.
Air
& Waste Treatment China 2006
March 6-9, Pazhou Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
8667 1346/8666 3416.
The
10th China (Guangzhou) International Factory Automation
& Instrument Exhibition
March 6-9, Pazhou Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
2608 1616/8666 3416.
The
8th Exhibition On Power Transmission & Control
Engineering For South China
March 6-9, Pazhou Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
2608 1616/8666 3416.
The
4th China (Guangzhou) International Measurement
& Testing Exhibition
March 6-9, Pazhou Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
2608 1616/8666 3416.
The
13th South China International Exhibition on Pre-press
and Printing Industries
March 7-10, Pazhou Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
2608 1619/8666 3416.
The
4th Guangzhou Medical Instrument Exhibition 2006
March 7-9, Pazhou Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
8753 2528/8753 3189.
The
11th Guangzhou Gift,Premium & Stationery Show
2006
March 10-12, Liuhua Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
3825 0412/3825 0416.
2nd
Guangzhou Packing-Box Show 2006
March 10-12, Liuhua Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
3825 0412/3825 0416.
The 11th South China International Dental Equipment
& Technology Expo & Conference 2006
March 10-13, Liuhua Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
8354 8263/8354 9078.
The
4th China International Oral Health Care Products
Expo & Technology Conference 2006
March 10-13, Liuhua Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
8354 8263/8354 9078.
The
12th Guangzhou Franchise Exhibition
March 10-12, Liuhua Complex, Chinese Export Commodities
Fair, 117 Liuhua Rd., for more details, call (8620)
8553 9139/8553 9079.
Luoyang
Longmen Grotto Buddhist Culture Exhibition
RMB12, until March 30, 9am-5pm, Museum of Western
Han Dynasty, #867 Jiefang Bei Rd. TEL (8620) 8666
4920
Shenzhen
Photography of Famous Chinese Painters
Every Monday, He Xiang Ning Art Museum, Shenzhen
TEL (86755) 2660 4540
|
|
|
Nightlife |
|
|  ShenzhenParty.com
Join the Community
From networking to DJ events find out where
the Shenzhen community hangs out. Events, Nightlife,
Restaurants, Jobs, Classifieds visit ShenzhenParty.com
or email xianzai@shenzhenparty.comfor
more info.
Shenzhen
3D Bar (Beer Bar)
Multibeer place, featuring over 50 different foreign
beers. Block B, Bar Street, Citic Plaza, 1093 Shennan
Central Road. TEL (86755) 2598 6011
The Terrace
Live band every night, 2F, (on top of Starbucks)
Seaworld Square, Taizi Rd., Shekou. TEL (86755)
2682 9105
Soho
Night Club
Bitao Club, TaiZi Road, Shekou (behind Casabalanca
& X-TA-SEA Bar). TEL (86755) 2669 0148/2669
2148
Guangzhou
Backstreet Jazz Restaurant and Bar
Guangdong Art Museum, East Gate, Ersha Island. TEL
(8620) 8735 3960
Fox Club
Nice ambience, hip atmosphere. 376 Changdi Da Ma
Rd. TEL (8620) 8185 5377
Laputa
by Peter
Enjoyable bartending performance. 1F Huashan Hotel,
Huanshi Dong Rd. TEL (8620) 8760 6408 |
|
|
Weekly Calendar |
|
Monday,
March 6, 2006
*******************************
Shenzhen
Merengue Bachata Salsa Classes
Every Monday at 9-10am, Jingshan Aerobics Room,
for more details, contact Josefina at 134 28990138
or email josefina_polanco27@hotmail.com
French
Conversation Classes
Free entry, 10am, Napoleon Brasserie, Seaworld Square,
Shekou. For more details, call Yolande at 136 32853610.
Scottish
Country Dancing Classes
7:30-9:30pm, Jingshan Aerobics room. For more details,
call Kate on 137 28665100
Mad Cow
Monday @ McCawley's Irish Bar & Restaurant
All day Hamburgers and Chunky Chips for only RMB45.
Shop 118 Sea World Complex, Shekou. TEL (86755)
2668 4496
9 Ball
KnockOut at X-ta-sea
RMB100 (entry fee), winner takes all.
Every Monday, at the back of Haitao Hotel, Taizi
Rd., Shekou. Call (86755) 2686 7649 for more details.
Ladies
Day at Yes Bar
Free drink for ladies all day.
Yes Bar, Shizheng Design Building, 3001 Sungang
Road West. TEL (86755) 8361 7612, 8325 5116
Wubbly
Bubbly
All you can drink (selected beverages) for 2 hours,
RMB99, all outlets.
Four Points by Sheraton, 5 Guihua Rd., Futian Free
Trade Zone, Futian District. TEL (86755) 8359 9999
Guangzhou
Happy Hour
Toast Darren over proper pints.
Paddy Field TEL (8620) 8360 1379
Exploring
Chinese Brush Painting
Expats welcome. For more details on the schedule,
call (8620) 8750 5536.
Children's
Art Courses
RMB90 per hour. 4:30-6pm, every Monday, The Insight
Cafe, GF, Booth 3, 230 Long Kou Xi Lu. For details,
call (8620) 3821 5002
Tuesday,
March 7, 2006
*******************************
Shenzhen
Aerobics Class
9-10am, Whale Garden, Jingshan Villas, Shekou. For
more details, please call Claire Adams at 135 28803123.
Yoga
Classes
10-11am, please call Elena Pistonao at (86755) 2667
6676 for more details.
Mahjong
for Ladies
Every Tuesday afternoon at 2pm at Jingshan 125,
For details, please contact Ms. Heidi Wong on (86755)
2667 6020.
Mother
and Toddler Group
Every tuesday at 3-5pm, Jingshan 116, venues change,
so for details, visit www.swiconline.com
Mexican
Night at Soho club
Margaritas for RMB25 each. Located at 101 Longtao
Center, 8 Taizi Rd., Shekou
Two for
Tuesday @ McCawley's Irish Bar & Restaurant
Order one main meal and receive a FREE second main.
6-8pm. Shop 118 Sea World Complex, Shekou. TEL (86755)
2668 4496
Wubbly
Bubbly
All you can drink (selected beverages) for 2 hours,
RMB99, all outlets.
Four Points by Sheraton, 5 Guihua Rd., Futian Free
Trade Zone, Futian District. TEL (86755) 8359 9999
Guangzhou
Naked Lunch
Get a great pick-me with Turkish coffee and kebabs.
Ottoman TEL (8620) 8760 1227
Taiji
Lesson
Fee at RMB200 (members) and RMB320 (non-members)
for eight lessons.
The Luhu Golf and Country Club. Call Miss Ho at
(8620) 8350 7777 ext 389.
Hongkong
Salsa at C Club
Free Salsa lessons with HK's top instructors - Salsa
DJ weekly on the day. Free entry with one glass
of Sangria.
8-9pm, BF, California Tower, 30-32 D'Aguilar St.,
Lan Kwai Fong, Central. For more details, call (852)
2526 1139
Wednesday,
March 8, 2006
*******************************
Shenzhen
Yoga Classes
9-10am, please call Amy Bai on 138 02295479 for
details.
SWIC
Ladies Badminton
Meet at the SPAH every Wednesday. 3-5pm, for more
details, please call Ms. Margaret Cochrane at (86755)
2686 9009.
T-Bone
Wednesdays @ McCawley's Irish Bar & Restaurant
All day. Located at GF, 118 Seaworld Complex, Shekou.
TEL (86755) 2668 4496
Cardio
Funk Aerobics Class
6:30-7:30pm, Whale Garden, Jingshan Villas, Shekou.
TEL 131 48855261, 137 14820071
Touch
Rugby in Shekou
8pm. At the Soccer field on Taizi Rd. Shekou, Nanshan
District.
Ladies
Night at True Color Guoqi
9pm-2am, 25F Section A Guoqi Daxia Shangbunan Lu.
Contact (86755) 8230 1833 for details.
Wubbly
Bubbly
All you can drink (selected beverages) for 2 hours,
RMB99, all outlets.
Four Points by Sheraton, 5 Guihua Rd., Futian Free
Trade Zone, Futian District. TEL (86755) 8359 9999
Guangzhou
International Women's Day Promotion
Complimentary sweet soup for all ladies. No surcharges
for tables full of ladies. Pre-selected signature
dishes go for a special price of RMB28.
The Peach Blossom, the Garden Hotel TEL (8620) 8333
8989
Ladies
Night At Bar City-B Boss Club
Loud Fashion statement for ladies to get a free
cocktail.
8pm. GF, Garden Hotel, 368 Huanshi Dong Lu. TEL
(8620) 8386 2888
Hongkong
Martini Royale
Every Wednesday 50% off on all martinis from 10-11pm,
free martinis from 9-10pm.
Volar, BF, 38-44 D'Aguilar St, Lan Kwai Fong. For
more details, call (852) 2810 1510
Thursday,
March 9, 2006
*******************************
Shenzhen
Ladies' Golf day
8am. Every Thursday. For more information, please
call Isabelle at (86755) 2681 0062.
Merengue
Bachata Salsa Classes
Every Thursday at 9-10am, Jingshan Aerobics Room,
for more details, contact Josefina at 134 2899 0138
or email josefina_polanco27@hotmail.com
Mother
and Toddler Group
9:30-11:30am, for more details, call Lynn at (85755)
2681 6179 and email lrvelez@hotmail.com,
or Kanya at (86755) 2685 5235 and email kanya.sutton@magellanmoving.com
French
Conversation Classes
2pm, free entry, Napoleon Brasserie, Seaworld Square,
Shekou. For more details, call Yolande at 136 32853610
Ladies
Night Specials
Blue Hawaii, Dry Martini, Frozen Margarita, free
9pm to midnight for pretty ladies.
Soho Restaurant & Night Club Bitao Club, TaiZi
Road, Shekou (behind Casabalanca & X-TA-SEA
Bar) TEL (86755) 2669 0148/2669 2148
Ladies
Night at McCawley's
50% off on all consumption.
9pm. Located at GF, 118 Seaworld Complex, Shekou.
TEL (86755) 2668 4496
Wubbly
Bubbly
All you can drink (selected beverages) for 2 hours,
RMB99, all outlets.
Four Points by Sheraton, 5 Guihua Rd., Futian Free
Trade Zone, Futian District. TEL (86755) 8359 9999
Hongkong
Brazilian Fever
Every Thursday, Brazilian Beats, Samba, Bongo and
Drum N Bass.
Volar, BF, 38-44 D'Aguilar St, Lan Kwai Fong. For
more details, call (852) 2810 1510.
Friday,
March 10, 2006
*******************************
Shenzhen
Aerobics Class
9-10am, Whale Garden, Jingshan Villas, Shekou. For
more details, please call Claire Adams at 135 28803123
Yoga
Classes
9:30-10:30am, please call Elena Pistonao at (86755)
2667 6676 for more details.
Bubbles
at the Lounge
Buy one Green Point bubbly and get one free. RMB78
(per glass)
6pm-12pm, The Lounge, GF, Four Points by Sheraton
Shenzhen, 5 Guihua Road, Futian Free Trade Zone.
For more details, call (86755) 8359 9999.
Mexican
Drinking Fiesta at Beatles Music Bar
All Tequila Shots for only 20rmb. With the Gone
Johnson Review band.
9:30pm - 1:30am. Hai Bin Commercial Bldg., Seaworld
Complex, Shekou
Rooftop
BBQ Weekends @ McCawley's Irish Bar & Restaurant
5:30-10pm, Shop 118, Sea World Complex Shekou, off
Taizi Rd. (near the Minghua Boat). TEL (86755) 2668
4496
SWIC
| | | |
